Дунёқараш

Дунёқараш

Ҳар бир нарсада мавҳумлик бордир. Ҳақиқат-чи? Йўқ!
Меҳрли қараш ва афсуски, баъзан ёвуз қараш бор.
Бефарқ боқар ким?
Дунёқараш шу – тийрак кўз-ла боқ!
Очиқ қараш бор ва бордир қийшиқ боқмоқлик ошкор.

Гар кўз қири-ла эгри боқса ким, назари синиқ,
Аҳволига боқ, бурнидан нарин кўролмас манман.
О дунёи-дун, сенда не сир бор, жавоб бер аниқ.
У-чи: “Билмадим. Қандай қарасанг, ўшандай борман.”

Лариса МИЛЛЕР
Рус тилидан Муслима Ҳамроз таржимаси
07.06.2025 йил
***
А правды нет. Есть взгляд на вещи.
Есть добрый взгляд и взгляд зловещий,
Взгляд равнодушный, взгляд живой,
Открытый взгляд и взгляд кривой.

Взгляд тех, кто смотрит как-то косо
И кто не видит дальше носа.
О мир, какой же ты? Ответь.
А он: «Не знаю. Как смотреть».

—Лариса Миллер